SESSÃO ESPECIAL DE JUSTIÇA
- É uma opera muito boa. - E os intérpretes perfeitos.
AGOSTO, 1941, VICHY, ESTÂNCIA HIDROMINERAL SEDE DO GOVERNO DO MARECHAL PÉTAIN
Excelências! Senhoras e senhores.
Por favor, fiquem em seus lugares.
Vamos ouvir uma mensagem do Chefe de Estado.
Franceses, tenho coisas graves a dizer.
De várias regiões da França
[De várias regiões da França] - George, escute. - Quem é?
sinto há algumas semanas um vento ruim...
A inquietude ganha os espíritos e a dúvida ganha as almas.
A autoridade de meu governo é discutida.
[Quanto a colaboração, oferecida em outubro de 1940 pelo...] - É hora de começar a pensar...
[Quanto à colaboração, oferecida em outubro de 1940 pelo...]
chanceler do Reich, sob condições de grande cortesia
é obra de grande fôlego e ainda não deu todos os seus frutos.
Quero lembrar à grande república americana que...
não há motivos para temer o declínio do ideal francês.
[Certamente nossa democracia parlamentar está morta...] - Não há razão para... desentendimentos.
As tropas do antigo regime são numerosas.
Será necessário muito tempo para vencer a resistência...
de todos os adversários da nova ordem.
Porém, devemos agora impedi-los e dizimar seus chefes.
[Se a França não visse que está condenada a mudar de regime...] - Não, Pascoal, a inteligência os dirige.
veria abrir-se diante dela o abismo onde a Espanha caiu
salvando-se apenas pela fé, juventude e sacrifício.
- É o fim da Terceira República. - Que se suicidou aqui mesmo...
há um ano, sr. embaixador.
[O governo de Pétain tomou as iniciativas necessárias. ] - É a política do novo ministro do Interior e sua equipe!
[O governo de Pétain tomou as iniciativas necessárias.]
Como outrora, traçou uma linha bem clara
[E eis aqui] - Eles têm 24 horas para alcançarem seu propósito.
[o que ficou decidido.] - Todos estão sob vigilância.
Conservar a dignidade
[de nosso partido político] - Sabia desse discurso? - Não, sr ministro.
[e a dignidade da nossa pátria.] - Foi decidido a portas fechadas.
Em 1917, acabei com os motins. Em 1940, foi o fim da derrota.
Hoje quero salvá-los.
Não podemos confiar no novo ministro do Interior.
Sabia que ele lutou contra os vermelhos em nosso exército?
É anunciada a criação de um Conselho de Justiça política!
E nem estou sabendo!
Por que deveria?
Sou o ministro da...
A justiça política é da alçada do ministro do Interior!
Sr. ministro, o projeto será comunicado ao senhor e...
aos outros membros do governo no próximo Conselho.
Nosso ministro ficou louco.
Depois que ele se tornou ministro do Interior...
Papai...
Sr. ministro, quando for a Paris, vamos jantar juntos.
É uma política mais fechada contra seu inimigo interior.
Os anarquistas, gaullistas e comunistas, mas em um mês...
os alemães estarão em Moscou, e a nova ordem reinará na Europa.
Minha tia-avó, Marie de Brinon, religiosa
foi intermediária epistolar entre Leibniz e Bossuet
para a reunião das igrejas da França e da Alemanha, o que já
foi uma forma de trabalhar para a união franco-germânica.
Sr. ministro, o que achou da mensagem do chefe do Estado?
Ele falou contra todos os que trabalham para minar...
a autoridade do Estado, como os comunistas,
agentes pagos de um regime social concebido nos guetos
e realizado nas estepes.
O trabalhador francês verá que não tem nada a esperar do
sistema soviético, que só conseguiu unir as normas
draconianas do capitalismo
e os métodos impiedosos de uma política asiática, fazendo...
do operário um servo, se ele se inclina. Prisioneiro, se resiste.
Faça um relatório sobre o discurso e declaração do ministro!
Ah, sr. Almirante.
Volta a Paris esta noite?
Amanhã! Vou descansar um pouco.
- Boa noite, sr. embaixador. - Boa noite, sr. vice-presidente.
- Bom dia, embaixador. - Bom dia, almirante.
- Volta a Paris esta manhã? - Agora não, vou descansar.
- Bom dia. - Bom dia.
Diga a esses senhores que a lei de exceção será promulgada...
nos próximos dias.
Já falei com Speidel e Schmid.
O ministro do interior é "normallien".
- O que isso significa? - Que estudou na Escola Normal
Superior. Via tipicamente francesa para chegar ao poder.
Os diplomados, em vez de ensinarem historia ou filosofia
sempre acabam entrando na política.
Em poucos meses vou poder sair daqui. Enquanto isso o ministro
do Interior modifica o aparelho do Estado.
A França assumirá seu lugar.
Como? Você acha que ele está certo?
Para o general tudo já está decidido.
Não exagerem! Hoje só cantamos "La Marsellaise"!
Dispersar! Dispersar!
Cuidado, Pierre!
Ha um ano que o inimigo ocupa nosso país e o que fizemos?
Gritamos, distribuímos panfletos.
- Fizemos greves e passeatas... - O Partido só exigiu isso.
A situação não permite outras exigências.
Éramos contra a guerra imperialista em 39.
As democracias burguesas traíram a Espanha republicana!
Depois, era preciso ganhar tempo para o reforço da U.R.S.S.
Agora mudou tudo. A guerra imperialista passa a ser...
uma guerra popular, anti-fascista.
Guerras, passeatas e tratados não são suficientes.
Temos que lutar.
Quem leu Maupassant? A história do padre Milon?
- Eu. - Eu.
Quem é padre Milon?
Um camponês do século passado, na ocupação da França...
- ...pela Prússia. - O que ele fazia?
Matava os invasores isolados com sua foice.
Vamos fazer como ele
- e matar o soldado inimigo. - Com quê?
- Com foices? - Por que não?
Na falta de outros meios...
Isso é terrorismo e nós sempre o condenamos.
Mas na atual situação, digamos que podemos matar os da Gestapo.
Como vamos reconhecê-los?
Eles usam roupas civis.
Visamos o uniforme
sem distinção,
sem discussão.
Fizemos uma pergunta e você não respondeu.
Entre os soldados há operários e anti-fascistas.
Talvez na terra deles,
mas aqui são militares da força de ocupação.
Ontem, alguns amigos foram presos.
Sabemos o que farão com eles.
No pelotão de execução haverá anti-fascistas, que também...
atirarão!
Samuel Tyszelman, judeu, 20 anos, nascido na Polônia, residente em
Paris, acusado de participar no dia 13/8/41 de uma passeata
contra o exército alemão...
Preparar...
Fogo!
Henri Gautherot, comunista, 21 anos, nascido em Gentilly...
por participação em passeatas e violências contra um membro...
do exército alemão...
Preparar!
Fogo!
- Então? - Façamos como padre Milon.
- Mataremos os soldados alemães. - Mas isso é terrorismo!
Estão vendo?
- Isso é arma de mulher! - Não temos outra. Vai ser assim,
atiramos à queima-roupa.
E pelas costas!
Pelas costas?
É assassinato!
- Podemos matar inocentes... - Vamos matar os invasores.
Nestas condições, vamos lá, meus irmãos...
A prova do pudim é quando o comemos.
- O que é isso? - É Engels.
É preciso estudar.
Sou voluntário para matar os alemães.
Quem mais? Precisamos de quatro.
- Eu. - Eu também.
"Ao apelo de Maupassant, levantam-se os partisans."
Srta., por favor...
uma foto...
Paris.
Depois de amanhã, 8 hrs., estação Barbés.
Vou mostrar como se faz.
Você me dá cobertura!
Cada um em seu lugar. Ajam só em caso de necessidade.
Veja, é ele que vai pagar!
Depressa! Onde eles estão?
Houve um crime no metrô.
Ligue com a chefatura.
Desculpe, ministro, o delegado geral chegou. Vou passá-lo.
É o ministro do Interior. Você tem as reações dos alemães?
Alô...
falei com o major Beumelburg...
nenhuma reação oficial.
A máquina administrativa alemã é lenta!
Estão investigando.
Acho que devemos tomar medidas draconianas antes de...
qualquer reação alemã.
Meus respeitos, sr. ministro.
- Alô Legrand? - Sim, sr. ministro.
Convoque o comissário de polícia...
Quero todo mundo. Temos que fazer algo sobre o atentado...
desta manhã antes que os alemães reajam.
A suíte do almirante.
- Você vai almoçar conosco? - Vou, querida.
- Vai demorar? - Não, estou indo.
Alô, almirante? Sim, sou eu. Falei com Paris, o alemão morreu.
Aparentemente, trata-se de um atentado político.
Devemos reunir o conselho de Ministros esta tarde!
É isso... Farei um relatório após o Conselho!
Venha.
- Avise a todos sobre a reunião. - Pois não, sr. ministro.
Hoje você vai almoçar com a gente?
Reunião às 14 hrs., com o ministro.
- É uma reunião secreta? - Só sei que é urgente.
Está bem.
- Eu também? - Sim.
Sr. ministro, reunião urgente às 14 hrs. com todos os ministros.
- A que horas? - 14 horas.
- Sr. ministro, Conselho às 14 hrs. - Palácio do Governo?
Não, hotel do parque, salão pequeno.
- O que é? - Ah, desculpe.
- O que foi agora? - Perdão, pensei que fosse outro.
- O que era? - Um cara procurando alguém.
Aí estão...
finalmente, chegaram.
Já estão em Moscou. Os alemães não perdem tempo.
- Filha... - Sim, Papai?
- Já vamos. - Certo.
- Então, querida, está pronta? - Sim, general.
- Leon já foi? - Sim.
- Já está tudo providenciado? - Faltam poucas coisas.
Oh, minha galinha!
- Parece que temos um problema. - Sim, mas está sendo resolvido.
Quem foi o responsável pelo atentado?
Temos três hipóteses possíveis:
Os gaullistas, mas não é o método deles.
os judeus...
Ontem a policia deu algumas batidas
mas a maioria deles estava em casa.
Uma vingança dos judeus? Não acredito!
Nas manifestações das últimas semanas, uns judeus foram presos.
Terceira hipótese: atentado comunista...
Recebi um jornal clandestino com data de hoje.
Na primeira página diz o seguinte:
"Em 19 de agosto, os alemães fuzilaram em Paris o judeu...
Tyszelman e o comunista Henri Gautherot. O sangue dos mártires
exige vingança e pede a morte de 20 alemães..."
- Então seria o primeiro... - Ordenei a seguinte medida:
a polícia parisiense está identificando os suspeitos
e ficará na rua, em serviço ativo
em vez de aguardar os acontecimentos.
Polícia é sua responsabilidade! Nós lhe demos carta branca.
Obrigada.
Ah, bom dia, sra. Como está?
Assim, proponho a criação imediata da jurisdição especial
prevista por uma lei de exceção. Está no projeto que já foi...
aprovado para interromper uma série de atentados que começou.
Qualquer condenação à morte deve ser precedida por um julgamento
desses terroristas.
E quem você pretende condenar à morte?
Os principais chefes comunistas detidos devem comparecer...
Está bem, mas a nova lei não pode ser aplicada aos que...
estavam na prisão antes de sua redação e promulgação!
Talvez possa.
- Como, sr. ministro do Interior? - A nova lei é lei de exceção
e pode ter um caráter retroativo!
Retroativa!
E o senhor me pede para participar de tal abominação?
A mim, cuja tese de doutorado é contra a retroatividade...
das leis penais, uma tese que escrevi quando o senhor...
ainda nem era nascido. Não conte comigo.
O senhor mesmo corrigiu essa lei!
Por quê? Para aplicá-la
ou sentar sobre ela?
Sr. vice-presidente, essa lei repressiva
é aplicável apenas em flagrantes delitos.
- Ela não pode ser... - Basta! O sr. ministro do...
Interior propõe medidas que correspondem à situação...
Talvez à situação, mas não à justiça!
Ordem! Senhores, a ordem e essencial!
O sr. ministro do Interior tem minha confiança.
Espero que cheguem a um acordo.
Major, sou eu. Temos sua resposta.
Após a reunião do Conselho de ministros em Vichy...
e nossas conversas hoje, o governo tomou graves decisões.
O sr. Legrand lerá a nota que lhe enviaremos.
"Atentado contra um oficial alemão. O governo francês...
acha que o atentado tem origem comunista e acha que seria...
injusto jogar em toda população parisiense a responsabilidade
de um ato praticado por terroristas. Assim, decidiu...
tomar as seguintes medidas: Primeiro, a criação imediata...
do Tribunal Especial, assim que as autoridades de ocupação...
aprovarem o projeto entregue em 20 de agosto..."
Observe que este projeto de lei que prevê a pena de morte...
para atividades terroristas, é anterior ao atentado do metrô.
É verdade, senhor!
"Segundo: Julgamento imediato nesse tribunal dos 6 principais
chefes comunistas atualmente presos."
O número 6 foi indicado por seus serviços
Certo, sr. embaixador.
Dois jovens foram fuzilados por terem participado de passeata.
A marinha de guerra, pela morte de um de seus membros...
exige o sangue de seis franceses...
- culpados de atos terroristas! - Há um problema.
A lei ainda não foi promulgada, portanto não pode ser aplicada
retroativamente. Temos que saber se os alemães nos autorizarão.
As leis, às vezes são retroativas na França?
Não, naturalmente.
Mas podem ser!
O governo pode decidir que uma lei seja retroativa
- por uma razão de Estado... - Obrigado, sr. Legrand! Entendo.
"Terceiro: Execução imediata da sentença..."
Perdão, sr. embaixador...
o que significa o "terceiro": execução imediata da sentença?
Quer dizer que as sentenças serão fixadas antes?
Bem, serão dadas instruções particulares ao Tribunal...
Por quem?
Pelo ministro da Justiça, é claro!
O ministro da Justiça na França dá instruções aos tribunais?
Não. Mas podemos decidir que o faça!
"Terceiro": execução imediata da sentença. Quarto...
Vocês fuzilam os condenados?
- Não, são guilhotinados! - Em praça pública.
- Por que em praça pública? - As execuções servem de exemplo
à população que assiste.
Vou montar a guilhotina na praça de la Concorde. Na Revolução...
guilhotinamos milhares, por muito menos!
Esperamos que isso satisfaça o Comando Militar.
Essas medidas evitarão execuções de reféns tirados da população.
Tais execuções iriam de encontro à "détente" que todos desejamos!
- "Détente"? - Entspannung!
Sr. embaixador...
falarei com o Comando Militar.
Terei a resposta em pouco tempo.
No entanto, é uma lei francesa aplicada aqui.
Execuções políticas? Sou contra. O que o sr. acha, dr. Schmid?
Concordo, general.
Isso só irá provocar movimentos inúteis da população.
É supérfluo e desagradável.
Principalmente na praça de la Concorde.
Isso chocaria o mundo e diriam que a ideia foi nossa!
Há um problema jurídico! Uma lei não pode ser retroativa.
Mas não devemos nos opor.
Afinal, é lei francesa concebida e aplicada por franceses.
- Sua opinião, sr. major? - Essa lei constitui...
uma revolução no princípio jurídico da França,
que diz que não pode haver pena sem lei anterior.
Ela rompe com a tradição
da separação dos poderes
estabelecida por Montesquieu.
O que acha disso, doutor?
Se entendi bem,
condenaremos inocentes.
E parece que tudo já esta sendo providenciado.
Falta acertar um detalhe, general.
A data.
Proponho que a data da execução seja
na quinta-feira, às 8 horas.
Uma semana após o atentando de ontem.
O marquês acaba de chegar.
- Bom dia, marquês. - Bom dia, almirante.
Brinon nos traz a resposta alemã.
O que eles dizem?
- Aprovam nossa proposta. - Mas não querem execuções...
em praça pública.
Estão errados!
A guilhotina na praça teria um significado revolucionário!
Esses generais da Wehrmacht são conservadores!
- Jantemos juntos após a reunião. - Pois não, almirante.
Pierre, agora tem isto a fazer.
Faça promulgar a lei.
A situação é bem clara.
A atitude enérgica e leal do governo foi apreciada...
pelas autoridades de ocupação.
Pelos alemães!
O ministro da Justiça nos dirá que a lei a ser promulgada...
é retroativa. Mas quem se preocupa com...
justiça quando se trata da salvaguarda nacional?
Além disso, é uma formalidade.
Essa lei não limitará as investigações de...
responsabilidades passadas...
Admirável! Realmente admirável!
O senhor quer voltar a 1792, aos massacres de setembro!
Não achará um único magistrado para aplicar essa lei!
Vamos, Barthélemy, tenha calma!
O tempo é curto. Os alemães exigem que as execuções...
aconteçam na quinta, 8 hrs. A lei ainda não foi nem redigida.
Passe por cima da lei! Prepare os pelotões de execução!
Dê você mesmo as ordens.
- Mas não invoque a justiça! - Oh, droga!
Sr. ministro da Justiça, faça um esforço!
- Mas como faremos... - Deixemos isso
para o ministro do Interior. Ele conhece seu trabalho.
Passemos a outros problemas.
A lei precisa ser redigida e promulgada hoje mesmo!
- O senhor está com pressa! - O que você quer dizer?
Que data daremos a esse texto?
- Dez, quinze dias, está bem? - Quinze dias.
Que assinem imediatamente. O Diário Oficial publicará amanhã.
De que se trata? Não entendo!
É a lei de exceção que aprovamos, general!
Por que este espaço em branco?
É o artigo 10, que será redigido em seguida.
Quer dizer que vou assinar em branco? Isso é normal?
Vamos, general! Veja, o marechal assinou.
Exato.
Sr. Legrand.
Sr. procurador-geral...
sr. presidente... sr. procurador do Estado...
Srs., se os chamei em um sábado à tarde é que o caso é grave.
O Conselho de ministros decidiu em Vichy promulgar imediatamente
a lei de repressão aos presos terroristas.
Após o atentado do metrô decidiram que as execuções
necessárias sejam feitas por nosso governo.
Seis homens devem ser condenados à morte antes de quinta-feira.
- Já temos os culpados? - Não.
Uma Secção Especial do Tribunal deve ser formada e instalada.
Ela julgará quarta-feira...
Daqui a 4 dias e não temos os culpados!
A lei nem foi redigida!
Certo! Precisamos completar o texto com um artigo que dê...
competência imediata à Secção Especial.
Sejamos claros! O senhor está dizendo que o governo quer...
aprovar uma lei retroativa e temos que participar da farsa?
É contrário aos princípios de nossa justiça.
Sou apenas porta-voz.
O ministro da Justiça designou os três para redigir o aditivo.
- Por que nós? - Porque estão aqui.
Representam a chancelaria e o tempo é curto!
Em resumo: foram mobilizados!
Somos magistrados!
Eu também! Sou magistrado e filho de magistrado.
Mas são ordens do governo.
Afinal, os senhores só tem que fazer uma redação banal!
A redação não é de nossa competência!
Que vamos fazer?
Não sei,
mas não redigirei esse aditivo!
É só um pequeno trabalho de redação. Eu mesmo faço.
"A ação pública diante da jurisdição atual, prescreve em
dez anos, a partir da perpetração dos feitos...
mesmo que tenham sido anteriores à promulgação da presente lei."
É uma permissão para condenar qualquer um a qualquer pena.
Sr. ministro!
Essas viagens noturnas me cansam!
Por que vim?
Não gosto de tratar de assuntos na zona ocupada.
Sua presença era indispensável, por isso insisti, sr. ministro.
Temos só dois dias.
- Em que pé estamos? - O sr. Brinon quer ser recebido
- ...esta manhã. - É bom mesmo.
Vou lhe dizer o que penso!
Não concordo com esta nova lei! O ministro do Interior que quis.
Vou tomar providências!
O que ele quer?
Que o acordo feito com as autoridades de ocupação...
seja fielmente executado.
Às vezes não sei se esse marquês decadente é o embaixador
do governo junto aos alemães
ou dos alemães junto ao governo!
Ele não perde tempo!
Você sabia que com o dinheiro dos fundos secretos...
ele remodelou seu castelo de La Chassagne?
O tempo é curto!
Já estamos na segunda-feira.
- Agora é com o senhor. - Vou cuidar disso,
- mas talvez não como espera. - Sr. ministro,
acabo de falar com o almirante. Posição do governo: clara, firme.
Faltam apenas detalhes de aplicação.
Jogar a justiça na ilegalidade e a vergonha sobre a magistratura.
Isso são detalhes?
Tem razão.
Mas se o Tribunal Especial não condenar seis terroristas...
os alemães fuzilarão cinquenta reféns.
- Verdade? - Qualquer um!
- Personalidades! - Não poderei convencer...
- meus magistrados! - Não é preciso.
Basta ordenar.
Lembre-se das palavras de Chesnelong: "Quando o mal tem
todas as audácias, o bem deve ter todas as coragens!"
O senhor tem razão quanto ao plano jurídico e humanista.
Mas existem também os interesses superiores do Estado.
Nossas relações com autoridades de ocupação... O lugar da França
na nova ordem europeia! Com relação a tudo isso seu papel
é apenas um incidente de percurso!
Seis condenações à morte através de uma lei retroativa!
- Isso é acidente de percurso? - Seis mortes!
Neste momento, na frente russa, a cada dia há dez mil mortes!
Nenhum magistrado aceitará uma tal...
Permita-me um conselho.
Escolha magistrados velhos combatentes.
Diga-lhes que foram mobilizados pelo Chefe de Estado,
que estão na linha de frente!
Qualquer magistrado que já tenha lutado irá concordar...
O ministro do Interior pede para ser recebido pelo da Justiça.
Faça-o entrar, imediatamente.
Bom dia, senhora! É da chancelaria...
seu marido está?
É urgente, é preciso estar pronto para quinta-feira...
- É quinta-feira próxima... - Que convoque seus assistentes.
- Todos? - Todos.
- Enviarei instruções escritas. - Até logo, sr. secretário.
Todos os assistentes!
Na Sérvia, duas cortes marciais funcionam sem interrupção...
e de seus vereditos não cabe apelação!
- Não estamos na Sérvia! - Estamos em guerra como...
na Sérvia, sr. ministro! Contra o mesmo inimigo!
É um soldado, mas eu sou um ministro civil! Devo velar pelo
- ...respeito às leis! - Tem razão, meu amigo.
Não basta dizimar os chefes terroristas. É preciso julgar
por uma política francamente socialista e nacional
todos os que simpatizaram com os partidos de esquerda!
Sr. ministro,
acha que condenando esses seis homens salvamos a vida de...
- centenas de reféns inocentes? - Acho!
Mas não é só um problema quantitativo: 6 mortes em vez de
cinquenta! É a autoridade do Estado que está em jogo!
É a escória da terra que o sr. vai julgar, sr. ministro!
- Eu o verei imediatamente. - Convoque o chefe da chancelaria.
Pois não, sr. ministro.
Cem reféns, veja só!
Os alemães queriam executar cem reféns na praça de La Concorde.
O arcebispo de Paris e André Siegfried seriam mortos...
estrangulados!
Acho que agimos corretamente.
Sr. ministro, reunião no salão pequeno.
Senhores, o ministro os espera.
Depois do almoço! De manhã temos o monumento aos mortos...
Claro, os grupos folclóricos! Mantenha-me informado!
Senhores,
vou com o chefe de Estado no fim de semana visitar a Gascogne.
Não percamos tempo. Vou direto ao assunto:
precisamos de seis condenações à morte para depois de amanhã!
Sr. ministro, a serenidade da justiça...
Senhores, são ordens do governo. Sentem-se.
Lembrem-se das palavras de Chesnelong:
"Quando o mal tem todas as coragens, o bem deve ter...
todas as audácias..."
- Acho que é o contrário! - Realmente, sr. ministro.
Sr. presidente, é preciso construir esse tribunal.
Quem será o presidente? Precisamos do homem certo!
Não é fácil!
Robe esté em férias.
Deis também.
Tem razão.
- Dournes? - Não! Dournes não!
Ele é muito minucioso.
Cournet, talvez...
É isso, sr. ministro, o presidente Cournet!
Ele é enérgico?
Já está acostumado com casos políticos.
Darrat, localize o presidente Cournet!
Sr. Cournet...
O sr. ministro o espera.
Bom dia, sr. Cournet.
O senhor conhece o procurador geral.
O sr. presidente.
o procurador do Estado.
Senhores, obrigado. Deixem-nos sozinhos.
Onde o senhor vai? Fique aqui.
Sente-se, por favor.
Sr. Cournet, o senhor é um homem atualizado e conhece a situação.
Além disso, está acostumado com casos políticos.
Assim, está apto a presidir a Secção Especial que foi criada.
Posso conhecer as atribuições dessa nova jurisdição?
Tudo começou há dois meses.
Com o ataque alemão à Rússia,
a guerra chega a um ponto decisivo.
Direi mais, sr. ministro. Ela toma seu verdadeiro rumo!
Certo, o rumo de um confronto global entre...
a civilização ocidental e o barbarismo asiático!
Não creio que essa divisão geográfica seja apropriada!
Talvez só como metáfora.
Os comunistas não são nem bárbaros, nem asiáticos.
Se são tão perigosos, é porque são franceses!
Não! As fronteiras entre os dois campos em conflito são...
ao mesmo tempo sociais e nacionais!
Continue.
Ultimamente, os comunistas multiplicaram os atos de...
sabotagem, os atentados como o do metrô.
É lógico! Antes de 22 de junho ele tinha as mãos atadas pelo...
pacto germano-soviético. Do ponto de vista nacional russo
o pacto se estende. Ele permite que o Kremlin ganhe tempo!
A atitude dos comunistas franceses é estúpida!
Uma fidelidade a Moscou os conduziu às piores incoerências.
As mudanças mais surpreendentes para seus partidários!
Após 22 de junho tudo ficou simples:
o mal e o simples são fáceis de distinguir!
- O que dizia, sr. ministro? - Precisamos de 6 condenações...
...à morte até quinta!
Posso ver a lei que estabelece a Secção Especial?
Traga-me o Diário Oficial.
É longo!
O sr. Cournet está lendo o texto da lei.
Impossível! Não posso concordar com um ato tão injusto e
abominável! Quero sair já daqui!
Que persigamos os autores do atentado concordo!
Que sejamos severos, concordo.
Mas condenar à morte por uma lei retroativa
homens inocentes, é abominável!
- Cournet... - Sinto-me ultrajado
por terem pensado em mim para tal farsa!
Ele tem razão, é abominável!
Recusou! E ainda me deu uma lição!
Já chega. Vou a Vichy! Venham!
É inimaginável!
O governo precisa de magistrados e eles se recusam!
Sempre os defendi mesmo quando não devia.
Mas não contem mais comigo!
Assumam suas responsabilidades!
Sr. ministro, talvez possamos fazer uma consulta...
- Há um outro candidato? - Talvez.
Trata-se de um homem consciente, ferido de guerra.
- Podemos contar com ele. - É digno e sereno.
Chamem-no!
O sr. ministro o espera.
Olá, o senhor conhece o sr. presidente.
o procurador-geral e o procurador do Estado.
Senhores, deixem-nos sozinhos.
Obrigado.
Sente-se.
Falaram-me do senhor como um homem de qualidade
que ainda não recebeu as satisfações que seu passado
e sua capacidade merecem.
Sua mulher ficará contente. Ela não para de dizer que...
ele merece um cargo melhor.
Ele vai se distinguir. Presidente da Secção Especial!
Pensei que ele fosse viúvo!
É o terceiro casamento. Uma garota corsa.
Ele agora tinge os cabelos. Dizem até que cuida da pele!
Você é um ex-combatente. Conheço sua folha de serviço.
Duas vezes ferido, três vezes citado. Lutou em Marne?
Na ocasião estava em Vosges. Mas lutei em Chemim des Damos e Verdun.
Melhor ainda!
Bem, considere-se mobilizado!
Temos outra vez que parar os alemães!
Pelo assassinato de um soldado eles ameaçam executar cem reféns.
Vamos passar-lhes à frente condenando seis sabotadores.
- Posso contar com você? - Pode, sr. ministro.
Eu sabia! Faço-o Presidente da Secção Especial.
Parabéns!
Temos um presidente!
- Faltam quatro juízes. - Estão na sala de espera.
Eles concordam?
Não perguntamos, sr. ministro. Nós os designamos e pronto!
Podemos contar com eles? Não vamos ter outros loucos...
Providenciei, pessoalmente.
Muito bem, Darrat. Você é insubstituível!
É melhor dizer algumas palavras a eles...
Não pergunte a sua opinião, não entre em detalhes.
Apele a seu dever junto ao Estado!
Combatente em Verdun,
juiz de tribunal,
conselheiro... que promoção!
60 anos, veterano de guerra, origem modesta...
seu pai era policial...
Agora é do juizado de menores.
Aqui está outro, 64 anos, a um ano da aposentadoria.
Antes queria ser vice-presidente!
Mutilado... medalha militar, cruz de guerra!
Militante da Ação Francesa!
Justamente. Obrigado.
Crimes, sabotagens, atentados
são cometidos todo dia.
Eu os nomeio para um novo tribunal que deverá reprimir
pronta e energicamente os casos que julgar.
- Considerem-se mobilizados! - O sr. Guénot estava viajando
mas interrompeu as férias para colocar-se à sua disposição.
Depois de amanhã será o advogado da Secção Especial!
Sr. Guénot, segundo o procurador o sr. é seu melhor advogado.
- Conhece as circunstâncias? - Quais sejam elas...
- conheço meu papel, ministro. - Sente-se.
Leia esta lei.
Sim.
Como?
Ainda não conseguiu?
Mas vou falar no sábado com o Chefe do Estado.
Passe-me meu chefe de gabinete.
Vou com o marechal no sábado à minha região natal.
- Queria organizar um show... - Sim, sr. ministro.
- ... de grupos folclóricos. - Ele está com o procurador.
- E os alemães não comunicaram! - Então deixe. Como estamos?
- Tudo bem, sr. ministro. - Mantenha-me informado.
Conte comigo.
Ah, meu caro, que confusão!
É uma loucura.
Não conseguimos obter...
Então? O que acha?
Aqui está um texto com o qual sabemos para onde vamos.
E o que acha da pena de morte?
Sou filho de magistrado. Meu pai já dizia:
é isso o que os criminosos merecem!
Queremos dar exemplos. Você terá dois substitutos.
Mas você será o porta-voz do governo.
Sempre desempenhei minhas funções, sr. ministro.
Como eu pensava. Ele é perfeito.
- Bom dia, senhora. - Está atrasado!
- Ele está esperando há 15 min. - Diga a ele que eu...
Desculpe! Mas o metrô ficou parado entre duas estações!
É quase verdade!
Bom tenho ordens. Abaixe o volume.
- Seis serão executados! - Seis! Quando?
Depois de amanhã. As ordens são formais.
Vou dormir lá! Teremos quartos para nós!
O que vou dizer aos irmãos Durand?
Encontro amanhã, 22 hrs. no máximo!
Vamos almoçar juntos. Tenho que estar lá às 2 hrs.
Seis!
- Srs., eu os procurava. - Estávamos no bar do palácio.
Preciso dos nomes dos detentos que comparecerão amanhã...
perante a Secção Especial.
Ainda não os escolheu?
Só tenho casos de pequenos delitos. Os alemães ficarão...
surpresos se condenarmos à morte distribuidores de panfletos!
Poderão achar que estamos condenando só os comparsas!
Podemos aumentar as opções com processo do tribuna de apelação.
Não podemos!
São pessoas condenadas a menos de 5 anos e você quer julgá-las
outra vez e condená-las à morte? É injusto.
- A justiça, neste momento... - Temos que agir dentro da lei.
Só pegaremos os processos de apelação em último caso.
Já estamos em último caso! A Secção Especial abre amanhã cedo
e não temos réus! Vamos pegar as pastas no arquivo!
Tenho que sair. Cuidem de tudo.
- E agora? - Cuide disso!
Sr. Secretário geral? É Cavarroc.
Para a Secção Especial, que acusados devo escolher?
- Estamos meio perdidos... - Está em seu escritório?
Ligo em cinco minutos.
- É Darrat, sr. ministro. - Pode falar.
...sem isso, os alemães tomarão como reféns 50 advogados e
50 magistrados.
Serão pendurados nos postes da praça de La Concorde.
O ministro resolveu evitar o que poderia ser...
Sim.
Então vá ajudá-los a escolher processos no arquivo.
Pois não, sr. secretário geral.
- Meu Deus! Por onde começar? - Pegar a esmo é a melhor solução.
O procurador-geral pediu-me para ajudá-los.
Preciso voltar ao gabinete. Cuide de tudo.
Faz uma ideia do que tem aí dentro?
Anarquistas-comunistas estão aqui...
Casos de apelação estão aqui. As penas de 2 anos, embaixo. 3 anos no meio, 5 anos, no alto.
- E os judeus? - No alto.
Pegue 50 comunistas e anarquistas...
e 20 judeus... Leve ao meu gabinete, faremos a triagem lá.
Pois não, já irei.
Por decisão do ministro da Justiça em 25 de agosto de 1941,
tomada em virtude do decreto do Chefe do Estado francês,
instala-se a Secção Especial do Tribunal e Recursos de Paris...
sr. presidente, srs. conselheiros, tomem seus lugares.
Sr. Juiz, bem-vindo às nossas fileiras!
Está tudo aqui.
Na mesa.
Obrigado, Parlnaud. Pode ir.
Pode vir aqui, sr. procurador? Fiz uma primeira triagem.
Achou algo interessante?
Separei uns 30. As acusações são leves.
Peguei os condenados a mais de 3 anos. Fiz uma nova triagem.
Os casos que me pareceram menos graves...
- Judeus... - Há muitos...
Escolha seis.
Quatro comunistas e dois judeus.
Tenho aqui um judeu que é um comunista.
São apenas cinco!
Podemos acrescentar aquele ou este... é melhor.
Agora deu.
Pegue desses seus.
Metade judeus, metade comunistas.
Doze já dá para um dia.
Sim.
- Já avisou o Conselho? - Sim. Já o esperam.
Acho que isso pode ser perigoso.
Perigoso...
- Acha mesmo? - Perigoso? Por quê?
Que perigo haverá na aplicação de leis editadas pelo governo?
- Vejamos uma hipótese... - Que tipo de hipótese?
Uma hipótese talvez absurda.
Mas vejamos.
Alemães atolam, como Napoleão, nas profundezas da Rússia.
Os EUA chegam às costas da Inglaterra...
Isso é um romance fantástico! O que temos a ver com isso?
Quem governará a França, no caso de uma derrota alemã?
Os amigos dos homens que vamos intimar amanhã.
E isso lhe parece perigoso?
Entre outras coisas...
Realmente, é perigoso.
Quanto à sua hipótese,
a França não deixará de existir.
E nosso país é a autoridade do Estado, a continuidade...
dos corpos constituídos, qualquer que seja o governo.
Sr. advogado geral Guénot.
Tenham calma.
Este caso não apresenta perigo nenhum.
Eu diria mesmo que representa um ingresso para o tribunal...
de cassação.
Senhores...
Até amanhã.
Senhor substituto Guillec.
Aqui estão os casos. Dois são pequenos, mas esses 3 são sérios.
Sampaix, Sampaix... conheço esse nome...
É um jornalista.
Será difícil,
mas para salvar cem reféns precisamos de 6 penas de morte.
Já dei três a Guénot,
vocês terão outra três...
Tétart não tem experiência, ele é muito novo...
Você foi mobilizado, Guillec. Todos nós fomos.
Eu sei, sr. procurador-geral.
Sampaix, à mesa...
O que eles querem?
Não tentem nenhum truque...
Vamos perguntar o que se passa.
0 que é isso?
Não sei.
Recebemos ordens de trazê-los aqui. Vieram procurá-los.
Por que nós?
Devem ter ficado surpresos pela brutalidade de minha convocação.
Queiram desculpar.
O governo criou uma Secção Especial do Tribunal de Recursos.
Será aberta esta manhã. Perante ela comparecerão os autores...
de atentados e sabotadores
que podem ser condenados à morte.
O tribunal julgará com base no novo texto...
que tem força retroativa.
Como, retroativa?
O presidente me pediu para designar os advogados!
Mas isso é paródia de justiça! Por que devemos participar?
Pensei muito nisso
e concluí que jamais saberemos.
Pelo menos daremos assistência àqueles desgraçados!
A missão que lhes confio é grave.
Vocês têm meia hora para tomar uma decisão.
Não entendo...
Por que estou aqui? Já fui julgado...
Faça silêncio!
O que significa? Seis condenações à morte?
É loucura! Não há nada nos autos!
Veja esta lei que temos que aplicar!
Vá até o fim... Artigos 8, 9 e 10.
É abominável!
Uma lei retroativa! Como não soubemos?
O que há, sr. procurador-geral? O que significa isso?
É terrível, mas é assim. Precisamos das condenações.
Se não as conseguirmos, até os magistrados serão reféns.
- Não sabia. Isso é um absurdo! - Linnet...
Não quero participar desse tribunal.
Tenha consciência...
Pense no interesse geral, no bem público...
Para mim, esta lei não existe!
Só conheço o decreto de 25/9/39, que prevê pena máxima de 5 anos.
Mais nada!
Estou pronto a julgar os casos, conforme minha consciência.
É claro, Linnet! Tenha calma.
Senhores, o tribunal.
- Quem vai ser o primeiro? - Não sei.
Um pouco de silêncio!
Guardas, façam entrar o acusado. Redondeau, Léon.
Seu nome, prenome, idade e profissão.
Redondeau, León. Calceteiro em Malakoff, 48 anos.
Senhor presidente!
Peço ao tribunal que, devido à natureza do caso, o julgamento
seja feito a portas fechadas!
- O que ele disse? - Simples formalidade.
A defesa tem algo a dizer?
Não, sr. presidente.
O tribunal, após deliberação...
considerando que neste caso a publicação dos debates...
poderia ser perigosa para a ordem pública, ordena um...
julgamento a portas fechadas. Guardas, evacuem a sala!
Redondeau, no dia 21/7/1941, você insultou o policial Bossant
e o guarda Eisenecker, no exercício de suas funções...
chamando-os de "bando de cornos".
- Você nega? - Não, sr. presidente.
Também foi encontrado com material subversivo em sua casa.
- Sim, senhor. Alguns panfletos. - Reconhece sua culpa. Ótimo.
- Sr. advogado-geral? - Segundo a lei de 14/8/1941
tratando-se de um flagrante delito, peço uma pena de...
10 anos de trabalhos forçados!
- Eles estão loucos! - Espere, vamos ouvir.
Com a palavra a defesa...
Sr. presidente...
- Quem é o réu Lamand? - Lamand!
- Sou seu advogado. - Sentem-se.
Tenho algumas perguntas.
- O réu é funcionário municipal. - Quantos anos você tem?
- 45. - Jamais foi condenado.
- Profissão? - Operário.
Arrependeu-se das injúrias...
pronunciadas. Assim peço a ele a indulgência do tribunal!
O tribunal se retira para deliberar.
Eles estão loucos?
Dez anos de trabalhos forçados por insultar um tira?
- E pelos panfletos. - Pelos panfletos! Mas...
É melhor que a pena de morte.
Senhores, o tribunal.
Com base no artigo 224 do Código Penal, no decreto-lei de 25/9/39
no artigo 365 do Código de Processo Penal
e na lei de 14/8/1941, em seu artigo 8...
- Quanto? - Dez anos!
Dez anos.
Em seguida, faremos o próximo julgamento.
- Bernard Friedmann, por favor. - Friedman!
- Bom dia, vou defendê-lo. - Sentem-se.
- Onde está meu advogado? - Não sei... fomos nomeados...
- Nossas famílias estão sabendo? - Acho que não!
Além disso, o julgamento é a portas fechadas...
Portas fechadas!
Quinze!
Julgamento de Friedman...
Friedman Bernard, 54 anos, chapeleiro aposentado...
nascido em Varsóvia, naturalizado francês...
Foi preso ao colar num poste um cartaz de propaganda comunista.
Tinha também um falso cupom de alimentação.
Os atos são esses... Sr. promotor?
Sr. presidente!
Por serem atos passíveis da aplicação do decreto-lei de...
26/9/1939, exijo uma pena de um ano de prisão!
- Com a palavra a defesa. - Sr. presidente!
Aceito as conclusões do sr. promotor.
Agora é o senhor, dr. Lafarge.
É católico e defende judeus?
Fizemos uma guerra e agora somos anti-semitas?
Você vai lá? É incrível o que acontece!
Defendi um judeu que colou um cartaz em um poste.
O promotor pediu um ano. Recebeu 10 anos de trabalhos forçados!
Dez anos!
Como se pronuncia seu nome?
Trzehbrucki.
Não é fácil.
Guardas, façam entrar o acusado!
Depois desse, vamos comer!
- O que vão fazer? - Nada importante.
- Posso confiar? - Sente-se.
Quem são esses homens, sr. presidente?
Sr. presidente,
o julgamento é a portas fechadas...
e vejo esses homens. Exijo o respeito à lei!
Você não exige nada, doutor, e aconselho-o a moderar seu tom!
Devo acreditar, sr. presidente, que aqui se fará um julgamento,
- mas não a justiça! - Retire suas palavras, doutor!
- Senão... - Senão?
- Abraham Tebrouki.
- É este seu nome? - É esse seu nome?
Trzebruck, sr. presidente.
Se gosta tanto de seu nome, por que o mudou?
Você está na França há 20 anos com documentos falsos!
Os documentos eram verdadeiros sr. presidente.
Os documentos eram verdadeiros!
Seu verdadeiro nome, então, é Adolphe Piwolski?
Não, sr. presidente!
Meu nome é Abraham Trzebrucki...
mas eu não tinha documentos...
Então o homem da prefeitura me deu documentos de identidade.
Que seu irmão nunca se esqueça que se chama Adolphe Piwolski
e não Abraham qualquer coisa. A expulsão ainda é válida!
Assim, além de todas as acusações, temos que acrescentar outra!
Corrupção de funcionário!
E por que você queria
ocultar sua identidade?
- Para ficar na França, senhor. - Presidente, o caso é simples.
Embora tenha detalhes rocambolescos.
Abraham saiu da Polônia.
Trabalhou na Bélgica, nas minas.
Mas tem irmã e cunhado na França. Queria vê-los...
A França, sr. presidente,
sempre foi uma terra de asilo.
Uma terra aberta a todos.
É o que diz sua história de nação cristã.
- Atenha-se aos fatos, doutor. - Abraham passa...
uma primeira vez pela fronteira, como clandestino.
É preso, condenado e expulso... volta outra vez.
Tem mais sorte, chega a Paris, trabalha...
Não se trabalha sem documentos! Isso é romance!
Sr. presidente, é possível trabalhar sem documentos.
A gente recebe menos!
Assim, Abraham é levado a regularizar sua situação...
com o nome de Adolphe Piwolski!
Usa eufemismos, dr.! A legislação da clandestinidade é o que...
o senhor chama de "regularizar sua situação"?
A verdade é outra. Se o acusado queria regularizar seus...
documentos era para seguir impune em sua principal...
atividade, a de um perigoso agente do Komintern!
Tenho a prova aqui! Duas provas!
Primeiro este documento, que foi encontrado na casa do acusado!
É a cópia de sua biografia redigida por ele mesmo.
E para quem? Para o Consulado Soviético em Paris!
- Qual é a data, sr. presidente? - Que importância tem a data?
Uma importância capital!
Esse documento é de novembro de 1940.
Nessa época havia um consulado soviético em Paris e...
havia também um embaixador soviético em Vichy.
A Alemanha e a Rússia estavam ligadas por um pacto...
pela última vez, atenha-se aos fatos!
Já vou!
Abraham é originário de uma região da Polônia ocupada...
pelos soviéticos em 1939
quando a Alemanha e a Rússia dividiram o país!
Ele dependia assim do consulado soviético. Ele era obrigado a...
se registrar. Depois tudo mudou.
Mas não podemos responsabilizá-lo pela desordem das alianças.
Não comece as divagações, dr. Não temos tempo.
Assim, depois de comprar os documentos de Piwolski
voce viveu 5 anos com um nome falso? Tranquilamente?
Sim, sr. presidente. Até pude casar.
Ele agora está casado.
Não é bobo, casa Adolphe com Bella, mas continua solteiro!
Voce casou com testemunhas e documentos falsos?
As testemunhas eram verdadeiras.
E abri um comércio, uma fábrica de chapéus.
Nessa vida consagrada à família e à fabricação de chapéus
você achou tempo para trabalhar para a subversão?
Não entendo, sr. presidente.
Encontramos em sua casa dinheiro coletado para uma organização
subversiva ligada à Terceira Internacional!
O dinheiro era para o Solidariedade.
Um grupo de ajuda aos judeus.
Era para uma organização do Komintern na França,
a mais perigosa de todas as que agem nas sombras!
Com a palavra o promotor!
Senhores, neste caso, só posso exigir a pena de morte.
Este homem já foi julgado há um mês e meio.
Foi condenado a 5 anos de prisão, a pena máxima.
Hoje, pelas mesmas acusações
é pedida a pena de morte por causa de uma nova lei
posterior ao primeiro julgamento!
É um escândalo jurídico!
A questão não é estritamente jurídica.
A razão de Estado deve ditar nossas decisões.
De um lado, estão os reféns que podemos salvar...
advogados e personalidades iminentes.
Do outro este indivíduo apátrida e anônimo,
cuja qualidade humana é medíocre!
Evidentemente, uma questão de justiça!
Uma fraude!
Ponho a decisão em votação.
- À morte! - À morte!
Não! Sou contra!
À morte!
Quatro contra um! Eu preferiria a unanimidade.
Junte-se a nós, Linnet!
Está bem.
Após a proclamação do veredito, vamos almoçar!
Faz bem de não me esperar, mamãe.
Não tenho tempo de almoçar.
Essa Secção Especial é assim tão grave?
Tive um condenado à morte.
Ouvi rumores de que seis condenações à morte já estão
decididas e os executores estão esperando.
Tenho que ir a Vichy obter um indulto.
Pode ir com meu carro! Vou telefonar para conseguir-lhe...
- um auswelss! - O que está acontecendo?
Defendi um homem inofensivo.
Foi condenado à morte por delitos insignificantes.
Conseguirei um indulto. Não é possível que o marechal permita!
Ele não deve estar sabendo!
- Onde está a senhora? - Na sala de jantar.
Você está aí?
Como foi a primeira audiência,
sr. presidente da Secção Especial?
Interessante, minha querida
Lembrei-me de Verdun
a manhã toda:
eu estava na trincheira
e tinha que lutar!
Isso é interessante, agradável...
Delicado.
Um verdadeiro negócio de Estado.
Conte-me tudo.
Lucien, o judeu não está aqui!
Os condenados à morte são logo isolados, não é?
Duas e vinte! É hora de ir!
Já chegaram.
Já estão aí.
Vocês já chegaram?
Recebi ordens, sr. procurador-geral.
É muito cedo. Não fiquem aqui, é inútil! Voltem às 17:30.
- Algo mudou, vão ser seis? - Claro, claro.
Confesse ser um dos responsáveis pela propaganda comunista,
um chefe de setor da região parisiense!
Não confesso nada, sr. presidente! Mas não entendo!
Já fui julgado há 9 dias,
tenho uma testemunha que estava lá, que fazia parte do tribunal.
Esse juiz à sua esquerda, sr. presidente!
Cale-se! Peço que reconheça os fatos.
Encontramos em sua casa códigos, impressoras...
Não encontraram nada. Sou um militante comunista devotado
a meu partido e a meu país e não creio que a França...
Acusado, cale-se! Sente-se!
É ele, eu o reconheço do outro julgamento.
Por que seu advogado não está aqui?
Não sei, sr. presidente. Mas quero me defender sozinho.
Podemos adiar o julgamento..
Prefiro ser julgado hoje.
Você e sua mulher são acusados de propaganda subversiva.
Segundo o boletim de ocorrência,
achamos em sua casa uma máquina de escrever
e papel para impressão de panfletos.
Por que panfletos? Era papel em branco.
Poderia ser para outra coisa.
Havia também três panfletos impressos.
Iguais os que estavam em todas as caixas de correspondência de Clichy!
- E isto? - É normal!
Antes da guerra, era secretário de secção de minha célula.
Não nego minhas opiniões.
Exijo o máximo da pena prevista pela lei. 5 anos de prisão!
- Quinze meses está bom. - Quinze meses de prisão!
Com a palavra, o promotor.
Senhores, neste caso, como no precedente,
só posso pedir a pena de morte!
- Não é possível! - Com a palavra, a defesa.
Este homem é um idealista.
Está errado, evidente.
Mas acredita no progresso da sociedade.
É um crente, primitivo, ingênuo.
Isso é insuportável! Um ingênuo, crente, idealista!
Esse homem é perigoso, um inimigo da ordem que defendemos.
- Qual a sua opinião, Baffos? - À morte!
A atitude desse homem me tocou. Uma certa boa qualidade.
Sou contra a pena de morte nesse caso!
Eu também, sr. presidente.
O tribunal, após deliberar de acordo com a lei, considerando
que o réu André Bréchet assumiu a culpa de:
primeiro, exercer uma atividade com objetivo de propagar direta
ou indiretamente as palavras de ordem da Terceira Internacional.
Segundo...
- Está nervoso? - Estou sim.
Vamos esperar.
...da lei de 14/8/41, em seu artigo 8
condena André Bréchet à pena de morte e condena
seus familiares a pagarem a soma de 5447 francos de custas.
Ordena que ele será executado na penitenciária de...
- Próximo caso. - Bastard Emile.
Vamos.
Com o passado que tenho, estou perdido!
É, você foi condenado muitas vezes!
Fiz muitas besteiras!
Mas agora endireitei.
Isso ninguém pode negar!
Guarda, faça entrar o réu.
O boné.
Não fale muito
e não lembre sua juventude
e seu passado.
Emile...
Emile.
- Emile. - Sim.
Ladrão... pega ladrão!
Você foi condenado a 3 meses com sursis
devido à idade. Mas foi reincidente.
Veja, é um belo carro, não? Vamos?
Você não está falando sério. Aonde vai?
Um ano de prisão.
É sua primeira condenação a uma pena de prisão.
Saiu e foi condenado a 2 anos de prisão por proxenetismo.
Não é verdade,
foi um policial que inventou isso.
- Ele queria Rita... - Cale-se!
Está nos autos: proxenetismo!
Passou 2 anos na Central. E é teimoso!
Não tem permissão mas fica em Paris.
por causa de Pauline, sr. presidente!
Você não pode.
Posso, você vai ver.
- Vamos ficar em Paris. - Vou ficar só alguns dias.
Vamos ver.
Você foi preso e condenado seis vezes.
Ela veio trabalhar em Paris e
não pude deixá-la.
Quando?
São oito condenações! E ainda por cima
em janeiro foi preso por ter instalado em sua casa
impressora ilegal e distribuído panfletos subversivos!
Observe, sr. presidente, que entre esta última prisão e
todas as condenações precedentes passaram-se mais de 10 anos
durante os quais o réu casou com Pauline e trabalhou honestamente.
Quanto à impressora clandestina,
o boletim de ocorrência fala de uma máquina de escrever.
Você terá tempo de explicar o que é uma impressora clandestina
mais tarde. Para mim, os fatos são claros.
Com a palavra, o promotor!
Srs., neste caso como nos precedentes exijo pena de morte.
- Mas ainda é cedo. - Preferimos esperar aqui.
Lá fora ficamos nervosos!
Sua vez, sr. substituto. Concorda com Guénot?
Sampaix, um jornalista.
Temos apenas um delito de opinião nos autos.
Você acha que podemos pedir a pena de morte?
Vamos, Guillec, não desanime. Você conhece o problema.
Não há outra solução!
Já falamos sobre isso. Não há outra solução.
Terminei, sr. procurador. Temos três condenações.
Agora depende deles.
Não creio que isso seja um problema. O próximo será fácil.
Ele tem um ar superior, pedante.
Não me diga que esse Bastard é também um idealista!
Isso é um descrédito para os tribunais.
É um miserável, sem dúvida um caso perdido.
Mas sou contra a pena de morte nos casos políticos!
E vocês, concordam?
Quatro contra um.
Fizemos a metade do trabalho
mas agora temos um caso importante.
Você ocupava um alto posto no jornal L'Humanité, sr. Sampaix!
Um dos mais altos. Eu era secretário-geral do jornal.
O senhor fugiu de uma prisão administrativa e...
retomou sua atividade contra a reparação nacional.
Vamos acabar com o jogo!
Vocês representam aqui uma potência estrangeira,
a que ocupa nosso país.
Recuso-me a dar explicação a um tribunal subjugado!
É fácil adivinhar quem quer este processo, quem organizou.
Foi Pucheu, o novo ministro do interior.
Podem dar a ele minha cabeça,
pois ele pediu e vocês estão às suas ordens!
Mas saibam, vocês que vão me "julgar",
a Alemanha nazista será derrotada!
E o povo francês os julgará um dia!
- Com a palavra, o sr. promotor. - Isso, pode falar.
Exijo a pena mais grave... a de morte!
Vamos ver.
Com a palavra, a defesa.
- Sr. presidente... - Deixe.
Aprecio sua presença, mas é inútil discutir!
Todas essas penas de morte já foram decididas.
Não gaste suas forças nem seu talento.
Deixe que eles lutem com suas consciências!
O tribunal se retira para deliberar.
Pelo menos com esse não podemos hesitar! Ele é perigoso!
Sampaix é famoso, tem prestígio, influência junto à população.
Sua condenação pode ter graves consequências!
Sr. presidente, se a ordem pública é sua preocupação,
poupemos Sampaix.
O interesse geral, a razão de Estado.
Todos esses argumentos voltam-se contra a condenação de Sampaix!
Mas ele é perigoso! Como todos os tribunos!
Ele é o mais culpado! Levou os três coitados que nós...
Se o condenarmos, abandono o tribunal!
Não pode fazer isso! Somos soldados!
Não somos soldados, somos magistrados!
Já chega, Benon!
Vamos votar!
- Sou contra a morte! - Eu também, sem hesitar.
Voto pela morte, sem hesitar.
Não o abandono, sr. presidente. Voto pela morte.
Obrigado, Cottet! Sabia que não era desertor.
De todos que julgamos, o último é o mais importante.
Talvez também o mais perigoso, concordo, sr. presidente.
Mas ele não é mais perigoso morto do que vivo?
Temos que evitar que ele se torne um mártir!
Sou contra a morte!
3 votos contra a morte! E saiba, Benon...
não condenaremos mais ninguém hoje.
Sr. procurador-geral, é inacreditável!
Venha ver o culpado.
Eles não ousaram! O procurador não conseguiu a pena de morte!
Trabalhos forçados perpétuos! Nas circunstâncias atuais,
isso equivale à absolvição!
Com vocês eles também não ousarão! É uma farsa!
Faça tudo para salvar as cabeças dos 3 condenados!
É preciso divulgar o caso, conseguir o indulto!
De qualquer forma a opinião pública fará sentir seu peso!
Sr. Sampaix. não pode falar aqui!
Mas isso também lhes interessa! vocês são franceses, não?
Ou aceitam injustiça sem reclamar?
A audiência está suspensa!
- E aí, Lucien? O que pegou? - Perpétua!
Mas suspenderam a audiência. O processo deles falhou!
- Então foi uma vitória! - Sim.
- Os processos foram cortados. - Venham por aqui,
em silêncio.
Se eu morrer, Lucien, cuide de minha mulher.
Ela é uma boa companheira!
Você vai cuidar dela! Vamos conseguir indulto!
Os senhores podem entrar.
Obrigado.
- Como? Só três? - É isso aí!
Não valia a pena trazer todos os assistentes!
Vamos ser numerosos amanhã.
Não é?
Quando assinar estes papéis
o caso passará à chancelaria para cuidar dos detalhes.
Se não os assinar, sr. procurador?
Não podemos invocar um vice pró-forma?
Pense no futuro, senhor, e na justiça.
A justiça agiu segundo a lei.
O futuro confirmará que o Conselho
aplicou a lei de forma rigorosa, mas regular!
Foi previsto um adiamento para a execução?
"Artigo 7... Os julgamentos feitos pela Secção Especial...
não são suscetíveis de recurso ou poder de cassação.
Serão executados imediatamente".
Imediatamente?
As guilhotinas serão montadas amanhã de manhã.
As guilhotinas!
O chefe de Estado tem a possibilidade soberana de...
utilizar seu direito de indulto.
O chefe de Estado precisa saber as ignomínias
cometidas em seu nome!
Seu colega Lafarge está em Vichy, não está?
Ele informará ao chefe de Estado...
caso ele tenha esquecido as medidas que ordenou
ao Conselho de Ministros no sábado passado!
Para iniciar o espetáculo desta noite
em homenagem ao Chefe de Estado
vamos ler o texto admirável de nosso grande poeta intitulado:
PALAVRAS AO MARECHAL.
Senhor marechal, os mortos têm o dever de ressuscitar.
[E todos nós ressuscitaremos no dia do Juízo Final.]
- É preciso começar pelo ministro do Interior.
Mas é hoje e agora que somos necessários
e que há qualquer coisa a fazer?
[França, ouve este velho que se debruça sobre ti e fala como pai] - Desculpe-me, o advogado dos condenados pede indulto.
[Filha de Saint Louis, escute-o! Diga-me...] - Indulto? De jeito nenhum.
[...você está cansada da política?]
[Escute a voz da razão que propõe e que explica.] - Vamos ao camarote do marechal!
[Venham] - Inútil. O ministro do interior já rejeitou o pedido de indulto.
[compartilhar do poder] - Impossível, o marechal não pode estar sabendo!
Esta é a proposição do líder.
É a exigência dele mesmo
sobre os que acreditam na justiça.
Não é porque somos pobres
que podemos viver
mas porque somos necessários.
Quando precisamos de você, entende como é ridículo estar morta?
Levante a cabeça e veja no céu
uma coisa imensa e tricolor!
Uma coisa que está no céu
e não pode nos impedir de sermos fortes!
Uma coisa que é mais forte que a noite.
É a Europa!
Vai funcionar!
Os alemães queriam 6 mortos. No lugar dos 3 restantes, fuzilaram 3 gaullistas da Resistência.
Os três que escaparam da morte, assim como os outros condenados, foram executados ou deportados para sempre.
Tribunais de exceção funcionaram durante toda a ocupação.
Na Libertação, nenhuma medida séria foi tomada contra os magistrados que participaram.
Sempre a razão de Estado.
Legendas originárias de VHS antigo. Extração e sincronia: deadmeadow Outubro de 2016